1 00:02:44,665 --> 00:02:50,170 DIREITO DE NASCIMENTO 2 00:02:59,379 --> 00:03:00,681 Você já está em casa. 3 00:03:01,715 --> 00:03:03,884 -O que você quer comer? -Nada. 4 00:03:08,422 --> 00:03:10,624 -Você viu minhas mensagens? -Escute... 5 00:03:11,992 --> 00:03:13,794 Eu acabei de ter isso... 6 00:03:14,361 --> 00:03:15,929 dia realmente horrível. 7 00:03:16,530 --> 00:03:18,966 Eles não vão renovar meus papéis de residência novamente. 8 00:03:19,032 --> 00:03:21,101 -Eles não podem fazer isso. -É a terceira vez que vou. 9 00:03:21,168 --> 00:03:24,972 Cada vez, eles pedem algo novo e diferente. É tão chato. 10 00:03:37,150 --> 00:03:39,686 Tom, por que não resolvemos isso de uma vez por todas? 11 00:03:44,124 --> 00:03:46,493 É apenas burocracia. Apenas assinamos os papéis. 12 00:03:46,560 --> 00:03:48,762 Não precisamos fazer uma festa se você não quiser. 13 00:03:50,764 --> 00:03:51,798 Beni... 14 00:03:51,865 --> 00:03:53,834 As coisas estão indo bem para nós, Tom. 15 00:03:56,670 --> 00:03:58,805 Por que você não me deixa cuidar de você, querido? 16 00:04:04,211 --> 00:04:06,079 Nenhum soldado ficou para trás, certo? 17 00:04:11,852 --> 00:04:13,187 Minha mãe morreu. 18 00:04:43,417 --> 00:04:44,751 Ela parecia tão velha. 19 00:04:45,118 --> 00:04:47,287 Já se passaram 10 anos desde que você a viu, querido. 20 00:04:49,289 --> 00:04:51,191 Acho que estou envelhecendo também, certo? 21 00:04:51,625 --> 00:04:52,793 Todos nós somos. 22 00:04:56,363 --> 00:04:57,698 OS MORTOS VIVEM EM NOSSAS MEMÓRIAS 23 00:04:57,764 --> 00:04:58,966 Tomás? 24 00:04:59,800 --> 00:05:01,034 Desculpe. 25 00:05:01,101 --> 00:05:03,904 Eu fiz tudo que pude chegar aqui mais cedo, mas não consegui. 26 00:05:04,771 --> 00:05:06,073 Você é Thomas, certo? 27 00:05:06,139 --> 00:05:07,508 Dr. Malta. 28 00:05:07,574 --> 00:05:09,843 Vera, por favor. Vera! 29 00:05:13,714 --> 00:05:14,948 Eu sinto muito. 30 00:05:19,586 --> 00:05:21,088 -Você deve ser o namorado. -Beni. 31 00:05:21,154 --> 00:05:22,389 -É um prazer! -Da mesma maneira. 32 00:05:22,456 --> 00:05:23,991 -Você fala português? -Um pouco. 33 00:05:24,057 --> 00:05:25,192 Dona Vera, obrigado. 34 00:05:25,259 --> 00:05:28,462 Se não fosse por você, Eu não saberia. 35 00:05:29,897 --> 00:05:31,532 Não se preocupe, querido. 36 00:05:32,499 --> 00:05:34,401 Era o mínimo que eu poderia fazer. 37 00:05:37,337 --> 00:05:39,706 Foram oito anos trabalhando comigo. 38 00:05:41,275 --> 00:05:43,110 Ela estava quase... 39 00:05:44,144 --> 00:05:47,581 Quase não, ela estava uma segunda mãe para meus filhos. 40 00:05:48,348 --> 00:05:51,418 Então, há cerca de um ano, 41 00:05:51,485 --> 00:05:54,021 ela simplesmente desistiu, do nada. 42 00:05:54,087 --> 00:05:56,056 Ela nunca me deu uma explicação. 43 00:05:57,391 --> 00:05:59,026 Ela poderia ser bonita... 44 00:06:00,427 --> 00:06:01,695 impulsivo. 45 00:06:01,762 --> 00:06:02,796 Eu sei. 46 00:06:04,498 --> 00:06:07,534 Então, na semana passada, recebi esta ligação. 47 00:06:10,838 --> 00:06:14,141 Fui buscar as coisas dela, porque... 48 00:06:15,475 --> 00:06:17,578 Eu esperava que... 49 00:06:18,579 --> 00:06:21,215 eu seria capaz para levá-la para casa comigo, 50 00:06:21,281 --> 00:06:22,749 quando ela melhorou. 51 00:06:31,658 --> 00:06:34,361 O nome Dores Felizes te lembrar de alguma coisa? 52 00:06:34,862 --> 00:06:35,896 Não. 53 00:06:38,031 --> 00:06:40,300 É uma pequena cidade no interior. 54 00:06:42,436 --> 00:06:44,004 Encontrei esta foto. 55 00:06:45,939 --> 00:06:47,207 É você, não é? 56 00:06:49,877 --> 00:06:51,111 Eu penso que sim. 57 00:06:53,013 --> 00:06:54,281 Tomás... 58 00:06:54,648 --> 00:06:57,484 você tem duas tias que ainda moram lá. 59 00:06:58,552 --> 00:06:59,920 Vitória e Berta. 60 00:07:00,554 --> 00:07:04,024 Foram eles quem me contou sobre você. 61 00:07:07,661 --> 00:07:09,029 O que você quer dizer? 62 00:07:10,998 --> 00:07:13,167 -Sua mãe... -Nunca te contei sobre mim. 63 00:07:14,601 --> 00:07:15,836 Certo? 64 00:07:18,505 --> 00:07:20,674 A última vez que visitei Regina, 65 00:07:21,575 --> 00:07:24,178 Eu contei a ela sobre suas tias 66 00:07:24,444 --> 00:07:27,314 e que eu estava tentando entrar em contato com você. 67 00:07:27,981 --> 00:07:31,018 Ela já estava tão doente, tão fraca... 68 00:07:32,686 --> 00:07:34,488 mas ela ficou tão agitada. 69 00:07:35,355 --> 00:07:37,658 Parecia que ela tinha acordado, Thomas. 70 00:07:39,726 --> 00:07:41,762 Ela levou a mão ao peito... 71 00:07:43,163 --> 00:07:45,432 segurei isso por um tempo... 72 00:07:46,400 --> 00:07:48,268 então fechou os olhos novamente. 73 00:07:52,105 --> 00:07:53,574 Ela não conseguia mais falar... 74 00:07:55,342 --> 00:07:57,377 mas eu entendi o que ela queria. 75 00:07:58,745 --> 00:08:01,415 Ela queria que você tivesse isso. 76 00:08:12,759 --> 00:08:13,760 Hilda? 77 00:08:15,128 --> 00:08:16,296 Hilda. 78 00:08:17,531 --> 00:08:19,233 Ela era minha avó. 79 00:08:19,733 --> 00:08:21,268 Que história maluca, Tom. 80 00:08:21,668 --> 00:08:24,304 Você pode acreditar na minha mãe nunca me contou sobre ela? 81 00:08:27,508 --> 00:08:28,575 Jesus... 82 00:08:30,177 --> 00:08:31,545 Essa é a casa? 83 00:08:33,480 --> 00:08:34,648 Sim. 84 00:08:35,449 --> 00:08:37,918 E sua mãe nunca te contou sobre nada disso? 85 00:08:40,287 --> 00:08:41,355 Não. 86 00:08:42,289 --> 00:08:43,824 O que há na caixa? 87 00:08:55,202 --> 00:08:56,870 Este livro é realmente estranho. 88 00:09:04,912 --> 00:09:07,748 "Mãe de Todos, nascida em 1650... 89 00:09:08,582 --> 00:09:11,752 Alguns acreditam que seu corpo foi mantida por seus seguidores... 90 00:09:13,020 --> 00:09:15,088 como um artefato de adoração." 91 00:09:15,155 --> 00:09:16,323 Essa merda é uma loucura. 92 00:09:16,390 --> 00:09:20,561 Vera diz que pode nos ajudar vender a casa. 93 00:09:21,962 --> 00:09:24,464 Ela também se ofereceu para nos levar até lá. 94 00:09:25,332 --> 00:09:27,634 É perto daqui, algumas horas de carro. 95 00:09:28,268 --> 00:09:30,838 Se partirmos de manhã, poderíamos estar de volta à noite. 96 00:09:32,706 --> 00:09:33,841 Você quer ir? 97 00:09:44,718 --> 00:09:46,687 Você acha que a casa vale alguma coisa? 98 00:09:47,254 --> 00:09:49,289 Sempre vale alguma coisinha. 99 00:09:52,993 --> 00:09:55,796 Devo dizer que o dinheiro chegaria em boa hora. 100 00:09:57,831 --> 00:09:59,867 O que você faz em Berlim, Thomas? 101 00:10:01,201 --> 00:10:03,670 Estou entre empregos no momento. 102 00:10:05,439 --> 00:10:06,840 E você, Beni? 103 00:10:06,907 --> 00:10:08,876 Ele é professor. 104 00:10:08,942 --> 00:10:10,944 Ele leciona em uma universidade. 105 00:10:11,011 --> 00:10:13,213 Também sou pesquisador em sociologia. 106 00:10:14,147 --> 00:10:15,616 Impressionante! 107 00:11:13,273 --> 00:11:15,309 O que é isso? Parece um lago. 108 00:11:15,375 --> 00:11:19,880 Tudo isso faz parte da terra, desde que cruzamos o portão. 109 00:11:22,549 --> 00:11:24,585 É o meu lago então. 110 00:11:24,651 --> 00:11:26,854 Até você vendê-lo, acho que é. 111 00:12:22,676 --> 00:12:24,044 Sra. Vitória. 112 00:12:24,111 --> 00:12:25,479 É você mesmo! 113 00:12:26,446 --> 00:12:28,615 Tomás! 114 00:12:29,082 --> 00:12:30,551 Meu querido! 115 00:12:31,518 --> 00:12:35,722 -EM. Vitória... -Tia, tia! Tia Vitória! 116 00:12:37,424 --> 00:12:39,493 Vamos entrar, certo? 117 00:12:47,467 --> 00:12:50,170 Berta, venha aqui! Ele chegou. 118 00:12:51,839 --> 00:12:55,742 Uau, como você é lindo, tão forte, tão crescido! 119 00:12:56,343 --> 00:12:58,779 Mamãe ficaria muito feliz em ver você! 120 00:12:58,846 --> 00:13:01,515 Vamos, Berta, abra caminho. Vamos para dentro. 121 00:13:01,582 --> 00:13:04,017 Há café fresco. 122 00:13:05,052 --> 00:13:08,655 Sinto muito, estamos tão emocionados. 123 00:13:08,722 --> 00:13:12,059 -Você deve ser o Dr. Malta? -Vera. 124 00:13:13,427 --> 00:13:16,430 Doutor, você não tem ideia quão gratos estamos 125 00:13:16,497 --> 00:13:19,399 que você trouxe nosso garoto de volta para casa. 126 00:13:19,466 --> 00:13:21,869 -Não mencione isso. -Este é o Beni. 127 00:13:22,536 --> 00:13:23,904 Ele é um amigo. 128 00:13:23,971 --> 00:13:25,405 -Prazer em conhecê-lo. -Da mesma maneira. 129 00:13:26,073 --> 00:13:27,508 Ele não é daqui? 130 00:13:27,574 --> 00:13:30,177 -Não, mas ele fala português. -Um pouco. 131 00:13:30,244 --> 00:13:31,378 -Olá. -Olá. 132 00:13:31,445 --> 00:13:33,914 Como vai você? Desculpe, isso é tudo que sei! 133 00:13:33,981 --> 00:13:35,516 Não seja tão tolo. 134 00:13:35,582 --> 00:13:37,818 -Vamos. -Acabei de fazer um bolo! 135 00:13:37,885 --> 00:13:39,620 Vamos. Vamos para dentro! 136 00:13:40,287 --> 00:13:43,924 Vamos tomar um café, depois faça um tour pela casa. 137 00:13:57,070 --> 00:13:58,939 Uau, isso é lindo! 138 00:13:59,006 --> 00:14:02,276 Maçã, canela e eufrásia, é receita de mãe. 139 00:14:02,342 --> 00:14:05,379 -Parece ótimo. -Mandinha, vem aqui. 140 00:14:05,445 --> 00:14:07,648 Sirva-nos um café. 141 00:14:07,714 --> 00:14:09,783 Não ligue para ela, ela é tímida. 142 00:14:09,850 --> 00:14:11,552 Ela é muda. 143 00:14:12,119 --> 00:14:14,087 Isso é adorável, obrigado. 144 00:14:17,491 --> 00:14:21,261 Aqui, coma outra mordida. 145 00:14:21,328 --> 00:14:24,231 Vou servir duas fatias para você. 146 00:14:24,298 --> 00:14:25,599 Está uma delícia, pessoal! 147 00:14:25,666 --> 00:14:27,134 Delicioso! 148 00:14:27,201 --> 00:14:28,802 Delicioso? 149 00:14:28,869 --> 00:14:30,604 Aqui está um pouco mais. 150 00:14:31,471 --> 00:14:32,706 Estou de dieta. 151 00:14:33,407 --> 00:14:36,243 -Dieta? Mas é tão gostoso. -Bem... 152 00:14:36,310 --> 00:14:39,546 Você não se lembra muito sobre a casa, certo? 153 00:14:39,613 --> 00:14:43,617 Berta, quando Regina o levou embora, ele não tinha nem dois anos. 154 00:14:43,684 --> 00:14:45,219 Como ele poderia se lembrar? 155 00:14:45,285 --> 00:14:46,787 Mas ele nasceu aqui. 156 00:14:47,054 --> 00:14:49,656 Mas alguém se lembra onde nasceu? 157 00:14:50,090 --> 00:14:51,558 Você é louco. 158 00:14:52,125 --> 00:14:53,660 Por que está tão surpreso, garoto? 159 00:14:54,895 --> 00:14:56,730 Regina nunca te contou? 160 00:14:57,431 --> 00:15:00,200 Foi Berta quem te entregou. 161 00:15:00,434 --> 00:15:02,402 Ela trouxe você ao mundo. 162 00:15:03,270 --> 00:15:05,239 Bem aqui, nesta casa. 163 00:15:11,845 --> 00:15:14,548 Nunca deixamos ninguém tocar nesta sala. 164 00:15:16,183 --> 00:15:19,052 É o mesmo que era quando você saiu. 165 00:15:19,720 --> 00:15:21,989 Era o mínimo que podíamos fazer. 166 00:15:24,825 --> 00:15:27,861 Nunca desistimos de encontrar você, Thomas. 167 00:15:38,939 --> 00:15:40,407 Eu me lembro disso. 168 00:15:56,356 --> 00:15:58,192 Olá? Olá? 169 00:15:58,258 --> 00:16:00,460 O ano em que Regina te levou embora, 170 00:16:00,561 --> 00:16:04,665 houve um incêndio na fazenda que destruiu quase tudo aqui. 171 00:16:04,731 --> 00:16:07,634 Foi um ano tão pesado para nós! 172 00:16:07,701 --> 00:16:09,903 Conseguimos levantar a casa novamente, 173 00:16:09,970 --> 00:16:12,105 mas então começou a desmoronar novamente. 174 00:16:12,172 --> 00:16:17,010 Você tinha que ver esse lugar em seus anos dourados, filho. 175 00:16:17,077 --> 00:16:20,447 Na época em que você nasceu, produzimos tudo aqui. 176 00:16:20,514 --> 00:16:23,684 Queijo, geleia, marmelada... 177 00:16:24,418 --> 00:16:28,121 A geléia mais saborosa que você pode imaginar! 178 00:16:30,224 --> 00:16:34,761 Quem sabe, talvez com a sua chegada as coisas vão mudar. 179 00:16:35,529 --> 00:16:38,131 Você tem sangue de mãe, você é jovem. 180 00:16:38,198 --> 00:16:40,133 Não posso, Sra. Victoria. 181 00:16:41,001 --> 00:16:42,936 Minha vida hoje é na Alemanha. 182 00:16:43,003 --> 00:16:46,974 Eu sei, querido. Mas só se pode sonhar, certo? 183 00:16:48,675 --> 00:16:51,445 Você sabia que mãe também morou na Alemanha? 184 00:16:51,512 --> 00:16:53,514 -Realmente? Onde? -Sim. 185 00:16:53,580 --> 00:16:57,417 Eu nem me lembro. Certo, Berta? Isso foi há tantos anos... 186 00:16:57,484 --> 00:17:02,256 Na verdade, ela nasceu na Hungria. Isso está perto, não é? 187 00:17:02,322 --> 00:17:03,590 Eu não sabia disso. 188 00:17:03,657 --> 00:17:07,461 Há tanto isso você não sabe, Thomas. 189 00:17:07,528 --> 00:17:09,496 Temos muito o que conversar. 190 00:17:09,563 --> 00:17:12,266 É uma pena ter que sair hoje... 191 00:17:12,332 --> 00:17:16,670 O quê? Não, não, não! Qual é a pressa? 192 00:17:16,737 --> 00:17:19,406 Não, fique mais alguns dias. 193 00:17:20,340 --> 00:17:21,742 Eu não sei... 194 00:17:21,808 --> 00:17:23,243 A casa é sua! 195 00:17:23,310 --> 00:17:25,412 Conversaremos mais um pouco. 196 00:17:25,479 --> 00:17:27,815 Você vai se conhecer com a casa, com Hilda. 197 00:17:28,348 --> 00:17:30,417 Vamos assar um cordeiro! 198 00:17:31,685 --> 00:17:34,922 -Não será um fardo? -Um fardo? Você está louco? 199 00:17:34,988 --> 00:17:37,391 Você terá a casa só para você. 200 00:17:37,457 --> 00:17:39,560 -Nós não moramos aqui. -Isso mesmo. 201 00:17:39,626 --> 00:17:42,029 Esta era a casa da mãe, agora é sua. 202 00:17:42,596 --> 00:17:44,298 Moramos nas proximidades. 203 00:17:46,967 --> 00:17:48,735 Ela era húngara, Beni. 204 00:17:49,503 --> 00:17:52,706 Eles dizem que têm sua certidão de nascimento em algum lugar aqui. 205 00:17:52,773 --> 00:17:53,874 Você poderia imaginar? 206 00:17:53,941 --> 00:17:55,776 Eu pegaria meu passaporte europeu. 207 00:17:55,843 --> 00:17:58,011 A vida seria muito mais fácil para nós. 208 00:17:58,078 --> 00:17:59,379 Eu sei, mas... 209 00:18:00,814 --> 00:18:02,683 Esta não é a praia de Ipanema, querido. 210 00:18:04,785 --> 00:18:06,186 Você sabe o que? 211 00:18:06,420 --> 00:18:07,721 Eu acho que poderia usar esse tempo 212 00:18:07,788 --> 00:18:10,090 para conhecer um pouco mais sobre tudo. 213 00:18:13,193 --> 00:18:14,895 Há um lago. 214 00:18:14,962 --> 00:18:16,997 Poderíamos dar um mergulho. 215 00:18:22,135 --> 00:18:23,170 Eu acho que você está certo. 216 00:18:24,738 --> 00:18:27,174 Será bom para você ficar. Afinal, eles são sua família. 217 00:18:27,708 --> 00:18:29,009 Você é minha família. 218 00:18:29,910 --> 00:18:31,111 Meus queridos... 219 00:18:32,246 --> 00:18:34,848 Sinto muito, mas eu realmente preciso ir. 220 00:18:34,915 --> 00:18:36,316 -Eu tenho... -Nós vamos ficar. 221 00:18:36,383 --> 00:18:37,851 Isso é ótimo! 222 00:18:38,886 --> 00:18:40,554 Ligue-me se precisar de alguma coisa. 223 00:18:40,621 --> 00:18:42,556 Claro, obrigado. 224 00:18:42,623 --> 00:18:44,625 A recepção aqui não é boa, mas... 225 00:18:44,992 --> 00:18:46,927 Não se preocupe, ficaremos bem. 226 00:18:47,194 --> 00:18:48,295 Obrigado. 227 00:18:51,698 --> 00:18:53,634 Há algo faltando aqui. 228 00:18:57,804 --> 00:19:00,874 Olá pessoal. Eu sou Beni. Muito prazer em conhecê-lo. 229 00:19:18,525 --> 00:19:20,027 Isto parece confortável. 230 00:19:25,332 --> 00:19:27,100 Uma arma, Beni! 231 00:19:27,901 --> 00:19:29,603 Quer caçar, querido? 232 00:19:35,676 --> 00:19:38,312 Bem-vindo à mansão assombrada. 233 00:19:38,879 --> 00:19:40,614 Tudo parece tão antigo. 234 00:19:43,050 --> 00:19:45,452 -Não quebre as paredes, querido! -Desculpe. 235 00:19:47,287 --> 00:19:48,555 Jesus Cristo! 236 00:19:57,698 --> 00:20:00,067 Isso se parece comigo. Você acha que sou eu? 237 00:20:00,133 --> 00:20:02,402 É você. Há um século. 238 00:20:02,469 --> 00:20:03,770 Eu pensei assim. 239 00:20:04,838 --> 00:20:06,540 Veja os nomes deles. 240 00:20:16,216 --> 00:20:18,085 Deve haver uma chave em algum lugar. 241 00:20:20,220 --> 00:20:21,488 Uau. 242 00:20:27,394 --> 00:20:29,897 Isso simplesmente não está certo. As chaves que eles deixaram não funcionam. 243 00:20:29,963 --> 00:20:33,200 Talvez seja aí que eles se escondem os esqueletos. 244 00:20:37,704 --> 00:20:38,906 Talvez na cozinha. 245 00:20:38,972 --> 00:20:40,073 O que, os esqueletos? 246 00:20:40,140 --> 00:20:41,475 Não... 247 00:20:41,575 --> 00:20:42,910 As chaves, seu bobo. 248 00:20:59,059 --> 00:21:00,828 Acho que encontrei nosso quarto. 249 00:21:28,555 --> 00:21:31,492 -Por que você trouxe isso? -Jesus, você me assustou. Não faça isso. 250 00:21:31,592 --> 00:21:33,460 Você pegou isso do lixo? 251 00:21:34,962 --> 00:21:36,096 Sim. 252 00:21:37,698 --> 00:21:40,000 -Desculpe, eu... eu acho... -Está tudo bem. 253 00:21:41,935 --> 00:21:43,237 Tudo bem. É só... 254 00:21:43,971 --> 00:21:45,239 Não vale nada. 255 00:21:46,173 --> 00:21:47,374 Certo? 256 00:21:48,475 --> 00:21:49,710 OK. 257 00:21:53,247 --> 00:21:54,281 Querida... 258 00:22:04,258 --> 00:22:07,027 Teremos que fazer alguma coisa sobre essas camas, você não acha? 259 00:22:07,094 --> 00:22:08,395 Sim, nós iremos. 260 00:25:12,679 --> 00:25:13,780 Beni? 261 00:25:16,884 --> 00:25:17,985 Amor? 262 00:26:52,212 --> 00:26:55,149 Eu não sabia que você estava aqui. Com licença. 263 00:27:07,761 --> 00:27:09,496 É água "salgada". 264 00:27:09,563 --> 00:27:11,231 É água salgada... 265 00:27:14,668 --> 00:27:16,770 Existe esse ditado no Brasil. 266 00:27:18,438 --> 00:27:21,208 A última a entrar é a esposa de um padre! 267 00:27:21,275 --> 00:27:22,276 Não é justo! 268 00:27:22,342 --> 00:27:24,077 Três... Uau! 269 00:27:28,849 --> 00:27:32,019 Olhe para você! Que esportista! 270 00:27:37,257 --> 00:27:40,794 Temos essa coisa chamada “bananeira”. 271 00:27:41,094 --> 00:27:43,163 -"Baneira." -Bananeira. 272 00:28:09,590 --> 00:28:11,291 Um centavo pelos seus pensamentos. 273 00:28:12,759 --> 00:28:13,861 Nada. 274 00:28:15,896 --> 00:28:17,197 Nada de especial. 275 00:28:21,802 --> 00:28:23,370 Malditos mosquitos! 276 00:28:28,041 --> 00:28:30,110 Tive um grande susto ontem à noite. 277 00:28:31,578 --> 00:28:35,149 Acordei para pegar um copo de água, Eu encontrei aquela garota... 278 00:28:35,849 --> 00:28:36,984 Amanda? 279 00:28:37,484 --> 00:28:41,855 Dormindo neste pequeno quarto ao lado da cozinha. 280 00:28:42,456 --> 00:28:43,557 Eu não percebi. 281 00:28:45,225 --> 00:28:46,894 Talvez minhas tias a tenham deixado lá. 282 00:28:47,227 --> 00:28:48,295 Para nos servir? 283 00:28:51,865 --> 00:28:53,400 Isso é uma merda, Tom. 284 00:28:53,867 --> 00:28:55,002 Sim. 285 00:29:06,780 --> 00:29:08,782 Acho que isso deve ser comum por aqui. 286 00:29:13,654 --> 00:29:14,655 Isso é. 287 00:29:15,789 --> 00:29:17,024 Não é legal. 288 00:29:20,294 --> 00:29:23,530 Ei... vou falar com a Victoria, ok? 289 00:29:30,838 --> 00:29:32,105 Agora estou ficando com fome. 290 00:29:32,172 --> 00:29:34,074 Desculpe, mas acabou o pão de queijo. 291 00:29:34,141 --> 00:29:36,610 Tenho certeza de que não morreremos de fome nesta casa. 292 00:29:37,911 --> 00:29:40,747 Você não é o único com fome aqui, pelo amor de Deus. 293 00:29:43,684 --> 00:29:45,419 Acho que temos companhia. 294 00:29:46,854 --> 00:29:47,988 Sim! 295 00:29:51,058 --> 00:29:52,259 Tom! 296 00:29:53,227 --> 00:29:55,729 -O que? -Vou tirar algumas fotos. 297 00:29:56,130 --> 00:29:57,297 Querida, sério? 298 00:29:57,364 --> 00:29:59,766 Está um lindo dia. 299 00:30:01,902 --> 00:30:03,237 Estarei lá em breve. 300 00:30:03,904 --> 00:30:05,272 Dê-me a bolsa. 301 00:30:05,806 --> 00:30:08,075 -Tente não se perder, ok? -Eu vou. 302 00:30:43,377 --> 00:30:45,212 O que é esse lugar? 303 00:31:01,962 --> 00:31:03,063 Porra. 304 00:31:31,592 --> 00:31:32,993 É lindo lá. 305 00:31:33,060 --> 00:31:35,762 Pena que não posso mais ir. Minha perna... 306 00:31:35,829 --> 00:31:37,798 Obrigada, dona Berta. 307 00:31:41,602 --> 00:31:43,537 Uau! Este... 308 00:31:44,271 --> 00:31:45,405 O que? 309 00:31:45,472 --> 00:31:47,941 Este é ainda melhor do que ontem. 310 00:31:48,008 --> 00:31:49,843 -Você realmente acha isso? -Sim. 311 00:31:50,410 --> 00:31:53,747 Aqui, filho, eu trouxe coisas de mãe para você. 312 00:31:53,814 --> 00:31:58,185 Neste envelope estão alguns papéis, são aqueles documentos de que lhe falei. 313 00:31:58,252 --> 00:31:59,953 Mas tenha cuidado. 314 00:32:00,754 --> 00:32:02,823 Esses papéis são muito antigos. 315 00:32:16,236 --> 00:32:18,505 Ei, garoto! Venha aqui. 316 00:32:19,139 --> 00:32:21,441 -Você quer um pedaço de bolo? -Tia, olha. 317 00:32:23,277 --> 00:32:24,611 Com fome? 318 00:32:24,678 --> 00:32:26,346 Não? Sim? 319 00:32:26,413 --> 00:32:27,447 -Sim! -Obrigado. 320 00:32:29,149 --> 00:32:30,184 Não! 321 00:32:30,450 --> 00:32:31,885 Essa é a cadeira da mãe! 322 00:32:32,586 --> 00:32:33,787 Sente-se aqui. 323 00:32:36,156 --> 00:32:37,724 A cadeira, apenas... 324 00:32:40,127 --> 00:32:41,662 Não há problema. 325 00:32:43,464 --> 00:32:45,032 Desculpe por isso. 326 00:32:45,098 --> 00:32:46,733 -Desculpe. -Tudo bem. 327 00:32:47,868 --> 00:32:51,138 Dona Victoria, sobre a garota... 328 00:32:52,206 --> 00:32:53,340 Amanda? 329 00:32:53,440 --> 00:32:55,175 E ela? Ela fez alguma coisa? 330 00:32:55,242 --> 00:32:59,613 Não, é só que estamos tão acostumados para estarmos sozinhos. 331 00:32:59,680 --> 00:33:04,885 Nós nos sentiríamos mais à vontade se ela não tivesse que ficar. 332 00:33:06,587 --> 00:33:09,723 Claro, filho. Você é o chefe aqui, ok? 333 00:33:10,190 --> 00:33:12,893 Nós apenas pensamos você pode precisar de alguma coisa. 334 00:33:12,960 --> 00:33:15,062 Eu entendo. Eu realmente quero. 335 00:33:15,129 --> 00:33:18,765 Mas não será necessário. Obrigado. 336 00:33:20,968 --> 00:33:22,002 Coma, garoto! 337 00:33:30,944 --> 00:33:32,546 Delicioso? 338 00:34:09,983 --> 00:34:11,618 Outra fatia, Thomas? 339 00:34:11,685 --> 00:34:14,655 Obrigada, Sra. Berta, Eu vou explodir. 340 00:34:14,721 --> 00:34:17,090 Vamos! Boa comida não engorda. 341 00:34:17,157 --> 00:34:19,593 -Vamos guardar para amanhã? -Ok, depende de você. 342 00:34:20,260 --> 00:34:21,462 Olhe para este. 343 00:34:22,429 --> 00:34:23,730 Essa é a Hilda? 344 00:34:24,064 --> 00:34:26,733 Não. Essa é sua tia Tamara. 345 00:34:28,836 --> 00:34:30,070 Outra tia? 346 00:34:30,671 --> 00:34:32,739 De outro ramo da família. 347 00:34:33,941 --> 00:34:37,878 Quando você nasceu, todo mundo veio ver você. 348 00:34:38,512 --> 00:34:40,113 Foi um grande evento, né, Berta? 349 00:34:40,180 --> 00:34:43,917 Que saudade de ver essa casa cheio de gente. 350 00:34:44,518 --> 00:34:46,520 Berta, olha, é o Gaspar! 351 00:34:47,121 --> 00:34:49,957 Aquelas fotos no corredor... Quem são essas pessoas? 352 00:34:50,023 --> 00:34:53,193 A família de todos. Esses são os mais próximos. 353 00:34:53,260 --> 00:34:55,696 Aqueles que sempre vinham visitar. 354 00:34:56,430 --> 00:34:57,731 Agora... 355 00:34:59,133 --> 00:35:00,501 Olhe para este. 356 00:35:09,676 --> 00:35:12,012 Ela sempre parecia tão triste. 357 00:35:12,613 --> 00:35:14,948 As coisas nunca foram fáceis para Regina. 358 00:35:16,250 --> 00:35:17,951 Você sabe, Tomás... 359 00:35:18,018 --> 00:35:21,722 Regina nunca lidou muito bem com a gravidez. 360 00:35:22,389 --> 00:35:26,593 Algumas pessoas não estão preparadas. É uma responsabilidade enorme. 361 00:35:26,660 --> 00:35:28,328 Meu pai, você o conhecia? 362 00:35:29,930 --> 00:35:33,634 Nós nunca tivemos a chance para conhecê-lo pessoalmente. 363 00:35:33,734 --> 00:35:35,102 Infelizmente. 364 00:35:41,842 --> 00:35:43,377 Ela nunca... 365 00:35:43,443 --> 00:35:45,946 falou sobre ele. Na verdade, ela só... 366 00:35:46,513 --> 00:35:47,714 ela apenas evitou isso. 367 00:35:48,849 --> 00:35:52,953 Você sabe, Tomás, Berta e eu nunca tivemos filhos. 368 00:35:53,220 --> 00:35:55,456 Não poderíamos dar essa alegria à mãe. 369 00:35:57,858 --> 00:35:59,326 Existe uma foto dela? 370 00:36:00,794 --> 00:36:01,895 Da mãe? 371 00:36:33,360 --> 00:36:35,629 Nós guardamos as coisas dela aqui. 372 00:36:39,266 --> 00:36:40,367 Incrível. 373 00:36:42,069 --> 00:36:43,470 Tudo parece tão novo. 374 00:36:45,906 --> 00:36:48,775 Mãe trouxe tudo isso da Europa com ela. 375 00:36:49,710 --> 00:36:52,379 Essas coisas têm mais de 200 anos. 376 00:36:52,446 --> 00:36:53,881 Quase 300. 377 00:36:53,947 --> 00:36:56,450 Ela sempre cuidou das coisas da família. 378 00:36:57,718 --> 00:36:58,819 Posso? 379 00:37:14,668 --> 00:37:16,069 E este? 380 00:37:16,603 --> 00:37:18,238 Esse é o colar da mãe. 381 00:37:19,139 --> 00:37:22,009 Ela só usava em ocasiões especiais. 382 00:37:27,548 --> 00:37:29,716 -Essa é a Hilda? -Sim. 383 00:37:31,552 --> 00:37:33,053 Essa é a mãe. 384 00:38:45,225 --> 00:38:46,727 Isso é estranho. 385 00:39:09,616 --> 00:39:11,185 Poderíamos partir amanhã? 386 00:39:12,653 --> 00:39:13,954 Por favor? 387 00:39:14,721 --> 00:39:15,823 Querida... 388 00:39:16,723 --> 00:39:19,426 Vera vem domingo de manhã. Só mais um dia. 389 00:39:23,864 --> 00:39:25,799 Eles vão assar um cordeiro... 390 00:39:26,200 --> 00:39:28,669 especialmente para nós amanhã. 391 00:39:33,607 --> 00:39:35,108 Você ouve isso? 392 00:39:36,643 --> 00:39:37,811 O que? 393 00:39:38,912 --> 00:39:40,881 O som do silêncio. 394 00:39:48,188 --> 00:39:50,491 Eu estive me perguntando como seria minha vida... 395 00:39:51,024 --> 00:39:52,826 Você sabe? Tipo... 396 00:39:54,027 --> 00:39:56,196 Se minha mãe não me levasse embora. 397 00:39:56,864 --> 00:39:58,298 Thomas, o fazendeiro? 398 00:40:00,634 --> 00:40:02,269 Uma vida tranquila. 399 00:40:02,336 --> 00:40:03,704 Uma vida chata. 400 00:40:05,539 --> 00:40:06,840 E agora isso! 401 00:40:09,209 --> 00:40:11,712 Eles disseram que isso iria acontecer mais cedo ou mais tarde, querido. 402 00:40:11,779 --> 00:40:14,148 Eu sei, mas... ainda assim... 403 00:40:14,214 --> 00:40:15,215 Ok. 404 00:40:15,616 --> 00:40:16,683 Vou verificar na cozinha. 405 00:40:16,750 --> 00:40:18,852 Vitória disse eles têm algumas velas aqui. 406 00:41:00,494 --> 00:41:02,095 Tomás... 407 00:42:23,944 --> 00:42:25,979 "Tamás"... 408 00:42:52,639 --> 00:42:54,575 "Tamás." 409 00:43:37,718 --> 00:43:39,686 "Tamás." 410 00:44:11,318 --> 00:44:12,453 Tom? 411 00:44:13,020 --> 00:44:14,121 Tom? 412 00:44:19,660 --> 00:44:20,794 Tom? 413 00:44:47,955 --> 00:44:49,189 Tom? 414 00:44:55,896 --> 00:44:56,964 Tom? 415 00:45:11,478 --> 00:45:13,080 Bom dia, dorminhoco. 416 00:45:14,014 --> 00:45:16,950 -Bom dia. Você estava... -Eles usaram este lugar para amadurecer queijo. 417 00:45:17,017 --> 00:45:18,952 Incrível, não é? 418 00:45:20,120 --> 00:45:22,022 Eles disseram que essas prateleiras... 419 00:45:23,957 --> 00:45:25,692 costumava estar cheio de queijo. 420 00:45:29,196 --> 00:45:30,798 Todo tipo de coisa. 421 00:45:31,165 --> 00:45:33,033 -Você está bem? -Você pode imaginar... 422 00:45:34,468 --> 00:45:36,403 essas prateleiras cheias de queijo? 423 00:45:40,340 --> 00:45:41,375 Faça-nos pensar. 424 00:45:56,156 --> 00:45:57,291 Jesus! 425 00:46:09,036 --> 00:46:11,872 Não, não, não! Ninguém na cozinha agora! 426 00:46:11,939 --> 00:46:13,774 Tomás? Você sabe onde Posso encontrá-lo? 427 00:46:13,841 --> 00:46:15,576 Tomás não! Fora! 428 00:46:18,946 --> 00:46:21,515 -Você ainda não gosta deles. -Eles fecharam a porta na minha cara! 429 00:46:21,582 --> 00:46:23,584 Eles só precisam de espaço para preparar o cordeiro. 430 00:46:23,650 --> 00:46:25,419 Eles me expulsaram também. 431 00:46:25,486 --> 00:46:27,421 Provavelmente uma receita secreta, não sabemos. 432 00:46:27,488 --> 00:46:29,356 Deixaram lanches na mesa, você viu? 433 00:46:29,423 --> 00:46:31,191 Não estou com fome. Acordei meio doente. 434 00:46:31,792 --> 00:46:35,329 Talvez porque você esqueceu como é sentir o cheiro de ar fresco. 435 00:46:35,395 --> 00:46:37,865 Você sabe, como o cheiro de grama. 436 00:46:38,599 --> 00:46:40,601 Não aquela grama que você está pensando. 437 00:46:40,968 --> 00:46:42,469 Você não me respondeu. 438 00:46:42,536 --> 00:46:45,839 Essas mulheres não têm bandas de punk rock, eles não adoram o diabo 439 00:46:45,906 --> 00:46:47,808 e não tem marcas estranhas atrás de seus pescoços. 440 00:46:47,875 --> 00:46:49,510 Você está lendo muito Stephen King. 441 00:46:49,576 --> 00:46:52,212 -Basta verificar mais uma vez. -Beni, eles são minha família. 442 00:46:56,717 --> 00:46:58,752 Você tem razão. Desculpe. 443 00:47:00,454 --> 00:47:02,055 Não estou bem, esqueça. 444 00:47:03,290 --> 00:47:05,559 Eles só estão tentando me agradar, ok? 445 00:47:06,693 --> 00:47:07,895 Eles nunca tiveram filhos. 446 00:47:07,961 --> 00:47:10,664 Eu era o filho da casa antes de minha mãe me levar embora. 447 00:47:11,965 --> 00:47:14,001 E seu sofrimento está prestes a acabar 448 00:47:14,067 --> 00:47:16,437 porque você só precisa esperar mais um dia. 449 00:47:16,503 --> 00:47:19,206 -Está bem... Está bem. -E não apenas um dia normal. 450 00:47:19,273 --> 00:47:21,775 -O que você quer dizer? -Você não me comprou um presente? 451 00:47:24,278 --> 00:47:25,712 É meu aniversário. 452 00:47:34,388 --> 00:47:36,557 Achei que seu aniversário fosse em dezembro. 453 00:47:37,124 --> 00:47:39,293 Eu também. Isso é tão louco, certo? 454 00:47:40,861 --> 00:47:42,062 Um brinde, meu querido. 455 00:47:42,129 --> 00:47:44,064 -Um brinde. -Para você. 456 00:47:46,633 --> 00:47:49,136 -Discurso! Discurso! -Berta... 457 00:47:49,203 --> 00:47:51,605 Berta, deixe o menino em paz. 458 00:48:00,881 --> 00:48:04,651 Eu só queria dizer que estou muito feliz por estar aqui. 459 00:48:10,057 --> 00:48:12,192 Estou muito feliz por ter conhecido você. 460 00:48:13,293 --> 00:48:14,328 E é isso! 461 00:48:15,829 --> 00:48:16,997 Viva! 462 00:48:21,902 --> 00:48:23,036 Uau... 463 00:48:24,004 --> 00:48:27,007 Eu não te contei ele gostaria da bebida? 464 00:48:27,074 --> 00:48:30,344 As maçãs são do nosso quintal. 465 00:48:30,410 --> 00:48:33,180 Parentes da mãe trouxe a receita com eles. 466 00:48:33,247 --> 00:48:34,481 Muito bom. 467 00:48:35,149 --> 00:48:38,352 É forte, mas é bom. 468 00:48:38,919 --> 00:48:42,856 Saudamos o grande dia 469 00:48:42,923 --> 00:48:46,560 Que você comemora hoje 470 00:48:46,627 --> 00:48:50,430 Que a casa onde você mora 471 00:48:50,497 --> 00:48:54,334 Seja o lar da alegria 472 00:48:54,401 --> 00:48:58,005 Um refúgio do infortúnio 473 00:48:58,071 --> 00:49:02,576 Feliz aniversário! 474 00:49:08,415 --> 00:49:09,783 Agora faça um desejo. 475 00:49:30,170 --> 00:49:31,772 Meu querido! 476 00:49:32,773 --> 00:49:34,274 Eu adorei! 477 00:49:34,341 --> 00:49:36,276 Durma bem. Você gostou? 478 00:49:50,157 --> 00:49:51,725 Perdão, senhora Hilda. 479 00:50:13,847 --> 00:50:15,582 Mandinha, vamos. 480 00:50:26,693 --> 00:50:28,162 Não, não, não, não. 481 00:50:41,508 --> 00:50:44,111 -Estou indo para a cama. -Estarei aí em um minuto. 482 00:50:46,380 --> 00:50:48,348 Vou tomar um banho primeiro. 483 00:50:48,415 --> 00:50:49,650 OK. 484 00:50:59,760 --> 00:51:01,295 Ela também tem. 485 00:51:12,473 --> 00:51:14,007 Aí está você. 486 00:51:14,274 --> 00:51:16,877 “Quando o filho escolhido nascer, 487 00:51:16,944 --> 00:51:19,279 Ildikó será trazido de volta à vida." 488 00:52:04,258 --> 00:52:06,794 -O que você está fazendo? -Encontrei as fotos. 489 00:52:06,860 --> 00:52:08,862 Venha, vou te mostrar. Eu só tenho que conectar isso. 490 00:52:12,533 --> 00:52:13,867 Aqui, olhe. 491 00:52:15,202 --> 00:52:17,571 Eu não sou louco. Você pode ver? 492 00:52:19,173 --> 00:52:20,307 O que? 493 00:52:20,707 --> 00:52:23,010 A coisa, as cicatrizes ou seja lá o que for. 494 00:52:23,911 --> 00:52:25,579 Eu não posso acreditar você ainda está pressionando isso. 495 00:52:25,646 --> 00:52:27,247 Por que você não me escuta? 496 00:52:28,882 --> 00:52:30,384 Essa porra de casa! 497 00:52:32,319 --> 00:52:33,921 Tom, por favor, me escute. 498 00:52:35,122 --> 00:52:37,958 Há algo realmente fodido acontecendo neste lugar. 499 00:52:38,559 --> 00:52:40,961 Encontrei as fotos que tirei do livro de sua mãe. 500 00:52:41,028 --> 00:52:42,663 Você se lembra? Aquele que ela deixou para você? 501 00:52:42,729 --> 00:52:44,198 Ela não me deixou nada. 502 00:52:44,264 --> 00:52:46,834 Acho que isso é algum tipo de culto, Tom. 503 00:52:47,501 --> 00:52:50,137 Essas pessoas idolatram uma entidade chamada Ildikó. 504 00:52:50,904 --> 00:52:52,473 Ildikó... Hilda. 505 00:52:52,940 --> 00:52:54,208 Você vê? 506 00:52:55,442 --> 00:52:58,145 Eles acreditam que a trarão de volta à vida com um ritual. 507 00:52:58,212 --> 00:52:59,513 Um sacrifício, não sei. 508 00:52:59,613 --> 00:53:01,482 Sua mãe deve ter encontrado algo fora. 509 00:53:01,548 --> 00:53:03,750 -E ela te levou embora antes... -Ok, pare! 510 00:53:03,851 --> 00:53:05,219 Por que você não me escuta? 511 00:53:07,955 --> 00:53:09,356 Eu sinto que você não é o mesmo. 512 00:53:16,530 --> 00:53:19,333 Eu não sabia o que estava esperando quando cheguei. 513 00:53:22,269 --> 00:53:23,771 Mas desde que cheguei aqui... 514 00:53:26,540 --> 00:53:29,977 Comecei a lembrar das coisas. 515 00:53:32,780 --> 00:53:34,314 Coisas antigas. 516 00:53:34,381 --> 00:53:36,884 Você era um bebê quando você saiu deste lugar. 517 00:53:36,950 --> 00:53:38,418 É uma fantasia. 518 00:53:39,887 --> 00:53:42,689 Talvez eu tenha percebido Não preciso depender de ninguém. 519 00:53:50,164 --> 00:53:51,732 E posso viver minha própria vida. 520 00:53:53,467 --> 00:53:56,703 Sua mãe estava tentando proteger você. Você não consegue ver isso? 521 00:53:57,404 --> 00:54:00,307 -Você está agindo igual a ela. -Ah, pare, Tomás. 522 00:54:00,674 --> 00:54:03,677 -Eu só quero o que é melhor para você. -Você até está falando como ela agora. 523 00:54:03,744 --> 00:54:05,112 Tomás, ouça. 524 00:54:06,079 --> 00:54:09,516 Eu sei o que vi. Algo não está certo neste lugar. 525 00:54:10,784 --> 00:54:12,820 Nunca tive nada perto de uma casa... 526 00:54:13,720 --> 00:54:15,189 perto de uma família... 527 00:54:17,491 --> 00:54:20,527 Você nunca saberá como é viver uma vida do jeito que eu vivi. 528 00:54:22,096 --> 00:54:24,398 Sempre em uma cidade diferente, sem amigos... 529 00:54:26,333 --> 00:54:27,901 Ninguém para me proteger... 530 00:54:30,404 --> 00:54:32,206 Ninguém para cuidar de mim... 531 00:54:33,540 --> 00:54:36,910 Agora que finalmente encontrei este lugar, você inventa essa porcaria. 532 00:54:37,010 --> 00:54:38,512 -Tom... -Ela sempre dizia 533 00:54:38,579 --> 00:54:40,080 que ela estava me colocando em primeiro lugar. 534 00:54:42,783 --> 00:54:45,352 Foi assim que ela justificou a merda que ela fez. 535 00:54:46,253 --> 00:54:48,989 "Eu só quero o que é melhor para você" ela disse. 536 00:54:49,056 --> 00:54:50,290 Isso é besteira. 537 00:54:52,126 --> 00:54:55,662 Ela era tão egoísta que conseguiu fazer da minha vida uma extensão da dela. 538 00:54:55,729 --> 00:54:57,397 E para quê, Beni? 539 00:54:58,499 --> 00:55:00,100 Olhe para mim agora. 540 00:55:01,468 --> 00:55:03,270 Seguindo você por aí. 541 00:55:04,138 --> 00:55:05,205 Como um cachorrinho. 542 00:55:06,173 --> 00:55:07,641 Que tipo de vida é essa? 543 00:55:21,388 --> 00:55:22,756 Eu não sou sua mãe, Tom. 544 00:55:24,491 --> 00:55:25,492 Eu não sou sua mãe. 545 00:55:26,660 --> 00:55:28,328 Talvez eu tenha uma nova chance aqui. 546 00:55:29,930 --> 00:55:31,665 Comece a produzir queijo... 547 00:55:32,099 --> 00:55:33,233 Do que você está falando? 548 00:55:33,600 --> 00:55:35,135 Cuide da fazenda. 549 00:55:35,202 --> 00:55:36,603 Você está louco? 550 00:55:37,838 --> 00:55:39,173 Já temos uma vida. 551 00:55:39,940 --> 00:55:41,575 Juntos, em Berlim. 552 00:55:50,484 --> 00:55:52,119 Eu preciso ficar sozinho. 553 00:56:14,141 --> 00:56:15,442 Tom, abra a porta. 554 00:58:17,965 --> 00:58:19,099 Tom? 555 00:59:53,994 --> 00:59:55,562 Está na hora 556 00:59:56,196 --> 00:59:59,733 para você se tornar o homem da casa. 557 01:00:26,360 --> 01:00:27,694 Tom, você está aí? 558 01:00:50,384 --> 01:00:51,952 Que porra é essa? 559 01:02:37,891 --> 01:02:40,627 Não! Não! Não! 560 01:04:43,984 --> 01:04:45,786 Mãe? Mãe? 561 01:04:48,722 --> 01:04:50,924 Recomponha-se. Rápido. 562 01:04:56,997 --> 01:04:59,233 Eu vim quando recebi sua mensagem. Você está bem? 563 01:04:59,299 --> 01:05:00,567 -Precisamos ir embora. -O que está acontecendo? 564 01:05:00,634 --> 01:05:03,237 -Eu vou explicar. Vou buscar o Thomas. -OK. 565 01:05:05,939 --> 01:05:08,442 Estamos vivendo neste lugar. Vocês dois fiquem fora do meu caminho. 566 01:05:10,043 --> 01:05:12,846 Eu sei qual é o seu plano. Vou tirá-lo daqui agora. 567 01:05:12,913 --> 01:05:14,515 Fiquem longe dele, suas bruxas. 568 01:05:15,883 --> 01:05:17,684 O que está acontecendo, filho? 569 01:05:17,751 --> 01:05:19,486 Seu amigo está tão nervoso. 570 01:05:19,553 --> 01:05:21,355 Vamos, Tom. Vamos sair daqui. 571 01:05:21,422 --> 01:05:22,589 Eu não vou. 572 01:05:25,359 --> 01:05:28,996 -Você não pode estar falando sério. Ouça... -Não quero mais essa vida para mim. 573 01:05:32,599 --> 01:05:33,867 Nossa vida, você quer dizer? 574 01:05:37,538 --> 01:05:38,806 O que você fez com ele? 575 01:05:38,872 --> 01:05:41,675 Deixe-os em paz, Beni. 576 01:05:41,742 --> 01:05:44,344 Você não consegue ver esses dois estão planejando alguma merda assustadora? 577 01:05:44,411 --> 01:05:46,480 Há uma maldita cripta embaixo da casa! 578 01:05:48,882 --> 01:05:52,219 Esta é a minha casa. Eu nunca deveria ter ido embora. 579 01:05:58,859 --> 01:06:00,327 Acho que é melhor irmos. 580 01:06:00,794 --> 01:06:01,962 Tchau, Beni. 581 01:06:02,529 --> 01:06:03,630 Agora! 582 01:06:20,247 --> 01:06:21,648 Estou tão confuso. 583 01:06:21,715 --> 01:06:23,684 Não se preocupe, meu amor. 584 01:06:25,185 --> 01:06:26,653 Coma, querido, coma. 585 01:06:27,488 --> 01:06:30,057 Você fez a coisa certa, Tomás. 586 01:06:32,292 --> 01:06:36,730 Esse cara era muito legal, mas ele não gostou de você. 587 01:06:36,797 --> 01:06:39,333 Se ele fizesse isso, ele teria ficado aqui. 588 01:06:39,700 --> 01:06:41,034 Bertha tem razão. 589 01:06:41,969 --> 01:06:45,172 Ele nunca deveria ter tentado para te tirar daqui. 590 01:06:46,540 --> 01:06:49,076 -Como Regina fez. -Esse lunático! 591 01:06:50,310 --> 01:06:52,713 Regina deu à luz você, é verdade. 592 01:06:53,147 --> 01:06:55,382 Mas qualquer um poderia fazer isso. 593 01:06:56,583 --> 01:06:58,452 Isso não faz dela uma mãe. 594 01:06:58,919 --> 01:07:00,521 Abra sua boca. 595 01:07:00,854 --> 01:07:02,055 Mãe... 596 01:07:02,689 --> 01:07:04,258 Só existe um. 597 01:07:14,268 --> 01:07:16,270 Verifiquei os documentos desta terra. 598 01:07:16,937 --> 01:07:18,605 Sem registro oficial. 599 01:07:19,072 --> 01:07:20,174 O que? 600 01:07:20,874 --> 01:07:24,645 Essa Hilda, a avó... nada sobre ela também. 601 01:07:24,711 --> 01:07:26,480 Como se ela nunca tivesse existido. 602 01:07:26,580 --> 01:07:28,248 Por que você não disse isso antes? 603 01:07:28,782 --> 01:07:30,884 Porque estamos no meio do nada, Beni. 604 01:07:30,951 --> 01:07:34,455 Havia um cara com uma arma. Essas pessoas podem ser perigosas. 605 01:07:34,721 --> 01:07:36,190 Thomas não pode ficar lá. 606 01:07:36,557 --> 01:07:38,225 Iremos à polícia, ok? 607 01:07:43,764 --> 01:07:45,399 Deixei esse portão aberto. 608 01:07:46,900 --> 01:07:48,135 Aguentar. 609 01:07:57,277 --> 01:07:58,579 Veja se existe... 610 01:11:25,519 --> 01:11:27,121 Leve-o para a mãe, Amanda. 611 01:11:27,187 --> 01:11:29,056 -Deixe ela cheirar. -Não! 612 01:11:49,877 --> 01:11:51,378 "Tamás." 613 01:11:51,879 --> 01:11:53,547 "Tamás." 614 01:12:14,701 --> 01:12:16,837 -Vocês dois, afastem-se dele! -Você! 615 01:12:19,473 --> 01:12:20,574 Não! 616 01:12:27,381 --> 01:12:28,449 Não! 617 01:12:33,087 --> 01:12:34,588 Acorde, Tom! 618 01:12:40,060 --> 01:12:41,161 Tom! 619 01:12:50,671 --> 01:12:51,972 Não! 620 01:13:12,392 --> 01:13:13,460 Tom? 621 01:13:14,628 --> 01:13:15,729 Tom! 622 01:13:16,563 --> 01:13:17,831 Tom! 623 01:13:18,165 --> 01:13:19,533 Levante-se, vamos. 624 01:13:19,800 --> 01:13:20,834 Vamos. 625 01:13:20,901 --> 01:13:21,935 Bebê. 626 01:13:22,436 --> 01:13:23,637 Vamos. 627 01:13:23,704 --> 01:13:25,038 Vamos. 628 01:13:27,107 --> 01:13:28,442 Vamos. 629 01:13:52,132 --> 01:13:54,968 Tom, acorde. Temos que sair daqui. 630 01:13:58,105 --> 01:14:01,275 Você voltou por mim... 631 01:14:01,341 --> 01:14:03,343 Nenhum soldado ficou para trás, certo? 632 01:15:44,511 --> 01:15:50,217 DIREITO DE NASCIMENTO